1 00:00:01,793 --> 00:00:03,835 [gocciolamento d'acqua] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:00:38,001 --> 00:00:39,210 [respiro pesante] 4 00:01:02,335 --> 00:01:04,376 [graffio con il gesso] 5 00:01:13,960 --> 00:01:16,335 [Phillip Goodman] Erano le convinzioni religiose di mio padre 6 00:01:16,418 --> 00:01:17,876 che ha distrutto la nostra famiglia. 7 00:01:28,418 --> 00:01:30,418 [impercettibile] 8 00:03:10,168 --> 00:03:13,626 [Goodman] Dobbiamo stare molto attenti in cosa crediamo. 9 00:03:16,168 --> 00:03:17,251 Ciao. 10 00:03:18,126 --> 00:03:22,001 C'è un... c'è un ragazzino mi viene in mente adesso. 11 00:03:22,335 --> 00:03:23,710 Andiamo. Dai. 12 00:03:25,460 --> 00:03:27,085 Vuole parlare con qualcuno. 13 00:03:28,751 --> 00:03:31,460 Oh, è un po'... è un ragazzino. 14 00:03:31,793 --> 00:03:33,501 E sta cercando sua madre. 15 00:03:34,668 --> 00:03:36,293 Dire che il suo nome è Rob. 16 00:03:36,376 --> 00:03:37,460 O Robbie. 17 00:03:38,501 --> 00:03:39,876 Sei tu, tesoro? 18 00:03:40,751 --> 00:03:41,751 Alzati, amore mio. 19 00:03:43,126 --> 00:03:46,418 [Goodman] Mark van Rhys è uno di i sensitivi più famosi del Regno Unito. 20 00:03:46,501 --> 00:03:49,835 Crede che stiamo facendo un documentario sui suoi poteri speciali, 21 00:03:49,918 --> 00:03:52,335 mentre, infatti, stiamo indagando 22 00:03:52,418 --> 00:03:55,335 le tante, tantissime lamentele che sono stati fatti contro di lui. 23 00:03:55,418 --> 00:04:00,293 Fai quello che ha fatto questa signora e accetta il messaggio. 24 00:04:00,376 --> 00:04:03,001 [donna alla radio] Mark? Mark, mi senti? 25 00:04:03,085 --> 00:04:04,543 Oh, dacci solo un segno. 26 00:04:04,918 --> 00:04:06,585 Grattati il naso per un attimo, vedi. 27 00:04:07,001 --> 00:04:08,251 Oh, grazie a Dio per questo. 28 00:04:08,335 --> 00:04:10,668 È Steph, vero? Il nome della donna è Steph. 29 00:04:10,751 --> 00:04:12,001 [van Rhys] Ti chiama mamma. 30 00:04:12,460 --> 00:04:14,501 Ma mi sta dicendo che il tuo nome è Steph? 31 00:04:14,585 --> 00:04:16,751 [singhiozzando] Oh, mio ​​Dio. 32 00:04:16,835 --> 00:04:19,210 - È vero, amore mio? Sei Steph? - SÌ. 33 00:04:19,293 --> 00:04:20,960 Ok, quindi prima che inizi lo spettacolo, 34 00:04:21,043 --> 00:04:25,168 La squadra di van Rhys ha membri del pubblico compila uno di questi biglietti di preghiera. 35 00:04:25,251 --> 00:04:28,876 Scrivono il nome e i dettagli della persona che desiderano contattare 36 00:04:28,960 --> 00:04:31,793 che è passato "dall'altra parte". 37 00:04:31,876 --> 00:04:34,418 La squadra quindi ruba queste informazioni 38 00:04:34,501 --> 00:04:36,460 e lo restituiscono a van Rhys 39 00:04:36,543 --> 00:04:39,168 attraverso un auricolare nascosto in cui mi sono appena intromesso. 40 00:04:39,251 --> 00:04:41,126 E ehi, presto, è un sensitivo. 41 00:04:41,751 --> 00:04:42,751 [sussulta] 42 00:04:45,168 --> 00:04:46,918 Mi fa male il sangue, mamma. 43 00:04:48,126 --> 00:04:49,668 Mi fa male il sangue. 44 00:04:51,085 --> 00:04:52,126 Perché lo dice? 45 00:04:52,751 --> 00:04:53,960 [singhiozza] Aveva la leucemia. 46 00:04:54,626 --> 00:04:55,876 Povero agnellino. 47 00:04:55,960 --> 00:04:59,668 Oh, ha un sorrisetto sfacciato, non è vero? 48 00:04:59,751 --> 00:05:00,751 SÌ! 49 00:05:01,543 --> 00:05:06,126 I bambini spesso creano la migliore connessione perché sono così puri, vedi. 50 00:05:06,210 --> 00:05:07,335 Era un bravo ragazzo. 51 00:05:07,418 --> 00:05:09,668 [van Rhys] Lo è ancora, dolcezza. Lo è ancora. 52 00:05:10,626 --> 00:05:11,876 Dice che è felice. 53 00:05:12,376 --> 00:05:14,251 - Ma gli manca la tua cucina. - [ride] 54 00:05:14,335 --> 00:05:16,251 Signore e signori, scusa se interrompo. 55 00:05:16,335 --> 00:05:20,376 Sono il professor Phillip Goodman dal programma televisivo Psychic Cheats. 56 00:05:20,710 --> 00:05:22,876 Signor Van Rhys, abbiamo... Signor Van Rhys! 57 00:05:22,960 --> 00:05:26,210 Abbiamo le prove che ti stanno dando da mangiare informazioni attraverso un auricolare 58 00:05:26,293 --> 00:05:28,168 e trasmetterlo come contatto con i morti. 59 00:05:28,251 --> 00:05:29,335 - Mi scusi. - Scusate. 60 00:05:29,418 --> 00:05:31,793 Questo verrà trasmesso sulla televisione nazionale! 61 00:05:31,876 --> 00:05:34,210 Puoi negare? che stavi usando un auricolare? 62 00:05:34,293 --> 00:05:35,335 Questa è calunnia. 63 00:05:35,418 --> 00:05:37,751 Avrai notizie dal mio avvocato a tempo debito. 64 00:05:37,835 --> 00:05:40,668 Glielo ha detto il suo assistente Robbie era al Christchurch Hospital. 65 00:05:40,751 --> 00:05:43,376 - Posso farti ascoltare la cassetta. Mi dispiace. - Signore! NO! 66 00:05:43,460 --> 00:05:44,960 Ospedale di Christchurch! 67 00:05:46,001 --> 00:05:48,876 Sta mentendo, non è vero? [singhiozza] 68 00:05:52,210 --> 00:05:54,668 [Goodman] L'idea di noi e i nostri cari stanno morendo, 69 00:05:54,751 --> 00:05:57,626 semplicemente cessare di esistere, è così terribile 70 00:05:58,168 --> 00:06:00,501 che crederemo a qualsiasi cosa il che ci dà speranza 71 00:06:00,585 --> 00:06:02,418 che potrebbe esserci qualcosa oltre. 72 00:06:03,710 --> 00:06:06,376 Quella paura è conosciuta come terrore esistenziale. 73 00:06:06,918 --> 00:06:10,335 E l'uomo che ha coniato quella frase era il dottor Charles Cameron. 74 00:06:14,376 --> 00:06:17,835 [Cameron] Allora, perché pensi? le voci arrivano attraverso te, Jean? 75 00:06:18,876 --> 00:06:20,626 [con voce profonda] Perché la amiamo. 76 00:06:21,751 --> 00:06:24,001 E quante voci ci sono? 77 00:06:24,668 --> 00:06:26,085 Trecento. 78 00:06:28,001 --> 00:06:30,543 Sono tornato a vivere. Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto. 79 00:06:31,001 --> 00:06:33,210 Lei è solo qui perché ha finito gli alcolici. 80 00:06:34,043 --> 00:06:36,793 - Mamma! - Si è fatta un ditalino ieri sera... 81 00:06:37,335 --> 00:06:39,585 pensando a John Travolta. 82 00:06:41,001 --> 00:06:42,835 Papà vede tutto. 83 00:06:43,751 --> 00:06:44,918 Gesù! 84 00:06:45,335 --> 00:06:46,710 L'ho già visto. 85 00:06:47,168 --> 00:06:49,335 Tua madre si sente abbandonata. 86 00:06:49,835 --> 00:06:52,835 - E la morte di tuo padre... - È posseduta? 87 00:06:52,918 --> 00:06:55,168 No. È arrabbiata che suo marito era morto. 88 00:06:56,251 --> 00:06:57,835 Per quanto riguarda il vaso... 89 00:06:57,918 --> 00:06:59,501 [tintinnante] 90 00:07:00,210 --> 00:07:01,210 L'ho fatto. 91 00:07:01,876 --> 00:07:04,835 Il cervello vede ciò che vuole vedere. 92 00:07:05,293 --> 00:07:07,626 [Goodman] Quando ho visto quella clip quando ero ragazzo, 93 00:07:07,710 --> 00:07:11,376 è stato come se un fulmine mi avesse colpito. [ridacchia] 94 00:07:11,460 --> 00:07:13,168 Perché era come se qualcuno dicesse: 95 00:07:13,251 --> 00:07:16,626 "Non devi avere la tua vita governato dalla paura superstiziosa." 96 00:07:16,710 --> 00:07:19,085 E nel modo in cui sono stato educato, quello era... 97 00:07:19,168 --> 00:07:20,710 Onestamente è stata una rivelazione 98 00:07:20,793 --> 00:07:23,585 perché non me ne ero accorto c'era un modo diverso di pensare. 99 00:07:23,668 --> 00:07:27,876 E da quel momento, Ricordo di aver pensato, 100 00:07:27,960 --> 00:07:30,376 "Ecco cosa voglio fare, questo è quello che voglio essere. 101 00:07:30,460 --> 00:07:32,085 Questo è quello che voglio essere." 102 00:07:32,168 --> 00:07:35,376 La ricerca dello scienziato scomparso e il paranormalista Charles Cameron 103 00:07:35,460 --> 00:07:36,668 è stato annullato 104 00:07:36,751 --> 00:07:39,376 tre settimane dopo L'auto del signor Cameron è stata trovata abbandonata 105 00:07:39,460 --> 00:07:41,126 vicino alla sua casa a Filey. 106 00:07:41,460 --> 00:07:43,626 [Goodman] Penso che sia ironico, per non dire altro, 107 00:07:43,710 --> 00:07:46,835 quell'uomo che ha trascorso una vita intera spiegare i misteri 108 00:07:46,918 --> 00:07:48,085 lo è diventato lui stesso. 109 00:07:48,168 --> 00:07:50,501 Vorrei solo averlo incontrato, è tutto. 110 00:08:10,835 --> 00:08:12,543 [la cassetta delle lettere si apre e si chiude] 111 00:09:09,209 --> 00:09:13,334 Salve, professor Goodman. Questo è Charles Cameron. 112 00:09:15,376 --> 00:09:19,001 Sono sicuro che sarai sorpreso per ascoltare la mia voce. 113 00:09:20,751 --> 00:09:24,168 Conosco il tuo lavoro e ho bisogno di vederti. 114 00:09:25,334 --> 00:09:26,376 Non ho molto tempo. 115 00:09:27,793 --> 00:09:33,001 Per favore, vieni qui 79 Caravan Park della costa orientale. 116 00:09:33,751 --> 00:09:34,751 Vieni presto. 117 00:10:04,001 --> 00:10:05,793 Salve, signor Cameron. Sono Phillip Goodman. 118 00:10:05,876 --> 00:10:08,126 Ciao, sono Phillip Goodman. Dai. 119 00:10:08,209 --> 00:10:10,001 Salve, signor Cameron, sono Phillip Goodman. 120 00:10:10,084 --> 00:10:12,251 Ciao, Carlo. Ciao, sono Phillip Goodman. 121 00:10:24,168 --> 00:10:25,168 [il campanello suona] 122 00:10:32,293 --> 00:10:33,293 [Cameron] Aspetta! 123 00:10:33,334 --> 00:10:34,418 [Sciacquone del WC] 124 00:10:38,084 --> 00:10:40,834 Entra. Non pago per riscaldare la strada. 125 00:10:45,793 --> 00:10:46,793 [grugniti] 126 00:10:52,376 --> 00:10:53,751 [mosche che ronzano] 127 00:10:54,293 --> 00:10:55,293 Oh, Gesù! 128 00:10:56,668 --> 00:10:59,209 Entra. Siediti. Siediti, per favore. 129 00:10:59,709 --> 00:11:02,084 - Ciao. Sono Phillip Goodman. - So chi sei. 130 00:11:05,876 --> 00:11:07,543 - Non posso crederci. - NO? 131 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Perché? 132 00:11:10,376 --> 00:11:13,251 Penso che, come tutti gli altri, Supponevo solo che fossi morto. 133 00:11:13,334 --> 00:11:16,626 Come fai a sapere che non lo sono? 134 00:11:18,251 --> 00:11:19,626 [si fa beffe] 135 00:11:22,793 --> 00:11:25,501 [entrambi ridono] 136 00:11:27,584 --> 00:11:29,751 Posso chiederti dove sei stato? Che è successo? 137 00:11:29,834 --> 00:11:31,168 Versami da bere, allora. 138 00:11:31,501 --> 00:11:34,168 Versalo da quella bottiglia lì. Bottiglia lì. Versalo! 139 00:11:34,251 --> 00:11:35,251 Va bene. 140 00:11:36,168 --> 00:11:37,293 [Cameron] Hmm. 141 00:11:43,376 --> 00:11:44,376 [sospira] 142 00:11:45,293 --> 00:11:46,293 [tossisce] 143 00:11:48,293 --> 00:11:49,459 Ti ho portato qualcosa. 144 00:11:52,793 --> 00:11:54,584 È una copia del mio ultimo libro. 145 00:11:56,084 --> 00:11:58,084 - L'ho firmato... - [geme] 146 00:12:00,418 --> 00:12:01,418 Basta attaccarlo lì. 147 00:12:04,043 --> 00:12:08,376 Conosco così tanto i tuoi libri e il tuo lavoro televisivo. 148 00:12:08,959 --> 00:12:10,834 Ti ho sempre sentito vicino... 149 00:12:10,918 --> 00:12:14,334 Salva quei sentimenti per tua moglie e la tua famiglia. 150 00:12:15,376 --> 00:12:18,626 Che sorpresa. Non sei sposato. 151 00:12:20,709 --> 00:12:22,751 Potresti sempre vedere la verità, non potresti? 152 00:12:22,834 --> 00:12:24,043 Verità? 153 00:12:24,126 --> 00:12:29,751 Adesso guardo indietro al mio lavoro con assoluta vergogna. 154 00:12:30,543 --> 00:12:34,334 Vedo l'arroganza e la mancanza di rispetto con cui entravo in quelle case. 155 00:12:35,251 --> 00:12:37,376 Ho avuto piacere nel tirare fuori quelle storie, 156 00:12:37,459 --> 00:12:38,501 quelle persone, a parte. 157 00:12:38,834 --> 00:12:40,251 Sei duro con te stesso. 158 00:12:40,334 --> 00:12:42,793 Ho visto i tuoi lavori, 159 00:12:43,418 --> 00:12:44,334 Goodman. 160 00:12:44,418 --> 00:12:46,751 Vuoi sapere cosa ne penso? 161 00:12:48,501 --> 00:12:49,584 È una merda! 162 00:12:51,001 --> 00:12:55,001 Sei un codardo presuntuoso e volitivo. 163 00:12:55,793 --> 00:12:57,459 Modifica di eventuali dati scomodi. 164 00:12:57,543 --> 00:13:00,459 Terrorizzato da tutto ciò che non va bene nella tua piccola visione del mondo. 165 00:13:00,543 --> 00:13:02,501 Va bene. Ho finito. Sono venuto qui in buona fede... 166 00:13:02,584 --> 00:13:03,793 Leggi questo! 167 00:13:04,293 --> 00:13:08,418 Non sono riuscito a spiegare tre casi che mi perseguitano ancora. 168 00:13:08,501 --> 00:13:10,293 Vai a indagare se hai il coraggio, 169 00:13:10,376 --> 00:13:12,418 e torna indietro e dimmelo che mi sbaglio. 170 00:13:12,709 --> 00:13:15,001 Perché sono venuto ad una conclusione inevitabile, 171 00:13:15,084 --> 00:13:18,959 e cioè il soprannaturale, le forze invisibili che ci circondano, 172 00:13:19,626 --> 00:13:21,834 tutto quello che tu ed io hanno trascorso una vita 173 00:13:21,918 --> 00:13:23,418 cercando di sfatare e confutare, 174 00:13:23,501 --> 00:13:24,584 è tutto vero. 175 00:13:25,751 --> 00:13:26,668 [ridacchia] 176 00:13:26,751 --> 00:13:28,834 Fino all'ultimo pezzo. 177 00:13:30,459 --> 00:13:32,709 Per favore, signor Goodman, 178 00:13:33,834 --> 00:13:34,918 ti sto implorando 179 00:13:35,668 --> 00:13:38,043 dimmi che sbaglio. 180 00:13:39,501 --> 00:13:42,209 Ho bisogno che tu me lo dica 181 00:13:43,793 --> 00:13:44,793 Mi sbaglio. 182 00:14:42,293 --> 00:14:44,209 [chiacchiere indistinte] 183 00:15:25,626 --> 00:15:26,626 [la portiera della macchina sbatte] 184 00:15:54,543 --> 00:15:55,543 Ciao, Tony? 185 00:15:57,084 --> 00:15:58,084 Sì, sì, capitano. 186 00:15:59,126 --> 00:16:00,126 Ciao. 187 00:16:00,668 --> 00:16:01,834 Ciao, sono Phillip Goodman. 188 00:16:01,918 --> 00:16:05,334 Bang! Ehi! Lento. Troppo lento. 189 00:16:05,751 --> 00:16:06,751 [si fa beffe] 190 00:16:07,251 --> 00:16:08,709 Sì, sembri un insegnante. 191 00:16:08,793 --> 00:16:10,459 Lo faccio? Giusto. 192 00:16:10,543 --> 00:16:13,293 [ridacchia] Ehm, beh, tecnicamente sono un professore. 193 00:16:13,584 --> 00:16:17,668 Insistono maledettamente a chiamarmi così in quel programma televisivo che faccio, 194 00:16:17,751 --> 00:16:18,876 Trucchi psichici. 195 00:16:20,459 --> 00:16:22,209 -Oh! - [entrambi ridono] 196 00:16:22,293 --> 00:16:24,001 - E' da lì che ti conosco. - Sì. 197 00:16:24,084 --> 00:16:25,834 Sì, l'ho visto. [ride] 198 00:16:25,918 --> 00:16:26,918 Sì, è una merda. 199 00:16:29,126 --> 00:16:31,876 Sto solo scherzando con te, amico. Non l'ho visto. 200 00:16:32,751 --> 00:16:34,459 Non ne ho mai nemmeno sentito parlare, raggio di sole. 201 00:16:37,418 --> 00:16:38,418 Professore, eh? 202 00:16:39,001 --> 00:16:40,043 Sì. 203 00:16:40,126 --> 00:16:43,334 Questo è il titolo ufficiale per qualcuno che fa un Punch and Judy. 204 00:16:43,418 --> 00:16:44,959 Non lo sapevi, vero? 205 00:16:45,043 --> 00:16:47,293 - No, in realtà non l'ho fatto. - Ecco qua, allora. 206 00:16:47,376 --> 00:16:50,584 Il professore ha appena imparato qualcosa dall'umile guardiano notturno. 207 00:16:51,001 --> 00:16:53,209 - Ed è quello che fai, vero? - [il dispositivo emette un segnale acustico] 208 00:16:54,709 --> 00:16:55,876 Sei un guardiano notturno? 209 00:16:58,126 --> 00:17:00,626 In realtà, Non voglio parlarne, amico. 210 00:17:01,043 --> 00:17:02,043 Scusa? 211 00:17:02,418 --> 00:17:04,459 È solo che non mi sento molto loquace, raggio di sole. 212 00:17:10,334 --> 00:17:11,709 Per l'amor del cielo. 213 00:17:12,418 --> 00:17:13,459 [il dispositivo emette un segnale acustico] 214 00:17:17,418 --> 00:17:19,626 Oh! Ho dimenticato di menzionare che c'era una tassa? 215 00:17:20,126 --> 00:17:20,959 Cento sterline. 216 00:17:21,043 --> 00:17:22,376 - Cinquanta. - Fatto. 217 00:17:27,959 --> 00:17:28,959 venti, 218 00:17:30,084 --> 00:17:31,584 venticinque... 219 00:17:35,751 --> 00:17:36,751 Cinquanta. 220 00:17:37,501 --> 00:17:38,501 [il dispositivo emette un segnale acustico] 221 00:17:44,001 --> 00:17:46,293 Quindi è questo che fai? Sei un guardiano notturno? 222 00:17:46,834 --> 00:17:50,043 Beh, ero, sai quando, ehm, è successo. 223 00:17:50,126 --> 00:17:51,751 - E adesso? - Ora? 224 00:17:53,043 --> 00:17:55,668 [sbeffeggia] Diciamo e basta che l'immigrazione ha fatto le cose 225 00:17:55,751 --> 00:17:56,751 un po' duro, vero? 226 00:18:02,334 --> 00:18:04,626 Che ne dici della famiglia? Sei sposato? 227 00:18:06,293 --> 00:18:07,751 Sono stato sposato 15 anni. 228 00:18:08,334 --> 00:18:10,459 Ottieni meno per omicidio, vero? [ride] 229 00:18:10,834 --> 00:18:12,751 [ride] Hai divorziato? 230 00:18:14,334 --> 00:18:16,501 È morta. 23 anni fa. 231 00:18:17,251 --> 00:18:18,334 Mi dispiace. 232 00:18:19,834 --> 00:18:21,959 Se si ammalasse adesso, annienterebbero quel cancro. 233 00:18:22,793 --> 00:18:25,501 - Un mondo diverso, vero? - Sì. 234 00:18:27,293 --> 00:18:29,793 - Ci sono bambini? - Fatti gli affari tuoi, cazzo. 235 00:18:32,543 --> 00:18:34,501 Quante altre domande hai, eh Kojak? 236 00:18:34,584 --> 00:18:36,293 Peggio che stipulare un'assicurazione auto. 237 00:18:59,626 --> 00:19:01,751 Ho una figlia. Marnie. 238 00:19:03,834 --> 00:19:05,418 Sono sempre stato un grande fan di Hitchcock. 239 00:19:06,543 --> 00:19:08,668 Se avessi avuto un maschio, Lo avrei chiamato Norman. 240 00:19:08,751 --> 00:19:10,251 [ridacchia] Quanti anni ha? 241 00:19:11,168 --> 00:19:12,168 Ha 30 anni. 242 00:19:12,543 --> 00:19:15,793 Giusto, quindi aveva sette anni quando tua moglie è morta? 243 00:19:16,293 --> 00:19:17,543 Deve essere stata dura. 244 00:19:17,626 --> 00:19:18,626 [ride] 245 00:19:19,584 --> 00:19:23,001 Marnie non è di mia moglie. Ne avevo un po' da parte. 246 00:19:23,293 --> 00:19:24,376 Cosa farai, eh? 247 00:19:26,001 --> 00:19:27,001 Giusto. 248 00:19:27,834 --> 00:19:30,084 - La vedi spesso? - Ho finito. Questa è una stronzata! 249 00:19:30,168 --> 00:19:32,376 Pensavo volessi parlare su quello che avevo visto. 250 00:19:32,459 --> 00:19:33,709 Sto solo cercando di aiutare. 251 00:19:35,584 --> 00:19:36,918 Non puoi aiutarmi, amico. 252 00:19:41,293 --> 00:19:42,376 [sospira] 253 00:19:52,001 --> 00:19:53,043 E' in ospedale. 254 00:19:54,834 --> 00:19:57,834 È lì da cinque anni. Oh, cazzo! 255 00:19:59,084 --> 00:20:00,876 Sindrome del lock-in, la chiamano. 256 00:20:02,793 --> 00:20:04,043 I suoi occhi sono aperti, ma... 257 00:20:05,501 --> 00:20:08,043 tutto il resto è paralizzato. 258 00:20:12,251 --> 00:20:15,876 Se vado a trovarla, non lo so se sa se sono lì o no. 259 00:20:18,876 --> 00:20:20,376 Alla fine ho smesso di andarci. 260 00:20:22,459 --> 00:20:23,459 Non potevo gestirlo. 261 00:20:26,084 --> 00:20:27,293 La mia bambina. 262 00:20:28,709 --> 00:20:29,709 Mi dispiace. 263 00:20:30,959 --> 00:20:32,459 Ti scusi molto, vero? 264 00:20:34,418 --> 00:20:35,834 Coscienza sporca? 265 00:20:35,918 --> 00:20:37,001 [ridacchia] 266 00:20:39,626 --> 00:20:40,751 Vuoi... 267 00:20:42,334 --> 00:20:44,251 Vuoi raccontarmi del tuo incidente? 268 00:20:45,459 --> 00:20:46,501 Penserai che sono pazzo. 269 00:20:47,709 --> 00:20:50,209 Tutti gli altri lo fanno. Anche il mio prete. 270 00:20:50,293 --> 00:20:51,334 [ridacchia] 271 00:20:52,918 --> 00:20:54,418 Ah, non ci credi, vero? 272 00:20:58,168 --> 00:20:59,293 [si fa beffe] 273 00:21:05,251 --> 00:21:07,293 È stata la mia ultima notte a fare quel lavoro. 274 00:21:09,751 --> 00:21:11,334 Le quattro meno un quarto del mattino. 275 00:21:11,418 --> 00:21:13,168 È un'ora di merda quella notte. 276 00:21:14,459 --> 00:21:16,376 Anche dopo sette anni di fare quel turno, 277 00:21:16,459 --> 00:21:18,001 il tuo corpo non si abitua mai. 278 00:21:19,834 --> 00:21:21,126 Quel posto aveva una storia. 279 00:21:22,251 --> 00:21:23,334 Niente di tutto ciò è stato carino. 280 00:21:25,501 --> 00:21:28,959 Centinaia di anni prima, era un... Come lo chiami? 281 00:21:29,709 --> 00:21:30,834 Un manicomio per le donne. 282 00:21:32,376 --> 00:21:34,126 Uccelli impazziti vagano per il posto. 283 00:21:34,209 --> 00:21:38,001 Vecchi pezzi grossi, ubriachi, ragazze giovani che si sono messi incinta. 284 00:21:39,126 --> 00:21:40,751 Neonati che nessuno voleva. 285 00:21:41,459 --> 00:21:42,459 Gettato via. 286 00:21:44,751 --> 00:21:45,751 Miserabile. 287 00:21:46,918 --> 00:21:49,293 Nel mese precedente a quella notte, 288 00:21:50,293 --> 00:21:52,043 due dei nuovi stranieri se ne sono andati. 289 00:21:52,668 --> 00:21:54,043 Dissero di aver visto delle cose. 290 00:21:56,001 --> 00:21:57,084 Ci hai creduto? 291 00:21:59,251 --> 00:22:01,626 Vorrei averlo fatto. Cristo Onnipotente! 292 00:22:39,876 --> 00:22:40,918 [gridi statici] 293 00:22:44,418 --> 00:22:46,376 Ciao. Marek? 294 00:22:47,209 --> 00:22:48,209 [Sibili statici] 295 00:22:49,001 --> 00:22:51,001 Devi premere il pulsante sul lato. 296 00:22:55,584 --> 00:22:59,001 Premi il grande pulsante nero sul lato. 297 00:22:59,584 --> 00:23:00,626 Stronzo russo! 298 00:23:03,001 --> 00:23:05,959 [Marek alla radio] Ehi, Tony! Sono in un altro edificio. 299 00:23:06,376 --> 00:23:08,793 [Tony] Congratulazioni! Quale altro edificio? 300 00:23:10,668 --> 00:23:13,876 Uh, l'edificio con la porta blu. 301 00:23:13,959 --> 00:23:17,334 Va bene. Sei nell'edificio numero 3. 302 00:23:18,334 --> 00:23:21,043 Sì, è questo. Cosa faccio? 303 00:23:21,584 --> 00:23:24,209 Beh, stai seduto sul tuo culo per le prossime dieci ore. 304 00:23:25,584 --> 00:23:28,918 Ogni ora, vai a fare una passeggiata e poi tracciarlo. 305 00:23:29,668 --> 00:23:31,084 Imposta quel timer che ti ho dato. 306 00:23:32,584 --> 00:23:34,334 A parte questo, fai quello che vuoi. 307 00:23:34,418 --> 00:23:37,834 Non lo so. Leggi, gioca a scacchi, imparare l'inglese. 308 00:23:40,501 --> 00:23:42,876 Va bene. Grazie mille, Tony. 309 00:23:43,251 --> 00:23:44,668 Va bene, Marek. Nessun problema. 310 00:23:54,543 --> 00:23:56,834 [DJ radiofonico] E poi si è seduta con una tazza di tè, 311 00:23:56,918 --> 00:23:58,834 e sono impazzito! 312 00:23:58,918 --> 00:24:02,501 "Questo è tipico da te", ha detto, "Lord Muck, pensa sempre a se stesso. 313 00:24:03,043 --> 00:24:05,584 Non gli passò nemmeno per la mente per chiedermi se ne volevo uno..." 314 00:24:05,668 --> 00:24:07,168 Sto prendendo una tazza di tè, amico. 315 00:24:08,543 --> 00:24:13,251 Ma cosa ne pensi? Ero egoista? È questo il matrimonio? 316 00:24:13,584 --> 00:24:17,501 Una condanna a vita per creare due tazze di tè invece di una? 317 00:24:17,584 --> 00:24:18,459 [ridacchia] 318 00:24:18,543 --> 00:24:21,918 Oppure è bene afferrarlo un po' di sano tempo per "me stesso"? 319 00:24:22,543 --> 00:24:24,626 Dopotutto può lubrificare le ruote. 320 00:24:25,543 --> 00:24:26,668 Cosa ne pensi? 321 00:24:27,334 --> 00:24:28,959 Mike da Barnet, ciao. 322 00:24:29,043 --> 00:24:30,168 - [Mike] Ciao, Jeff. - Ciao. 323 00:24:30,251 --> 00:24:31,834 [Mike] Sì, sembra sciocco, 324 00:24:31,918 --> 00:24:34,751 ma ci piace fare tutto insieme, qualunque cosa sia. 325 00:24:34,834 --> 00:24:37,376 Anche se sta diventando un po' strano di sabato sera. 326 00:24:37,459 --> 00:24:38,959 Oh, riso fritto, che bello! 327 00:24:39,501 --> 00:24:42,501 [Mike] Lo adoriamo. Blobbing davanti alla televisione. Perfetto. 328 00:24:42,584 --> 00:24:44,501 [Jeff] Oh, grazie per questo, Mike. 329 00:24:44,584 --> 00:24:46,959 Intendi un cinese, ovviamente, vero? 330 00:24:47,043 --> 00:24:48,918 - Stai zitto. - Mi scuso a nome di Mike. 331 00:24:49,793 --> 00:24:52,834 Ma hai ragione. Forse questo è il segreto di tutto... 332 00:24:54,959 --> 00:24:56,043 Oh! 333 00:25:05,834 --> 00:25:06,918 Come è potuto... 334 00:25:20,543 --> 00:25:22,751 [Jeff] Se fosse stato così, Avrei valso una fortuna... 335 00:25:23,251 --> 00:25:24,459 [canticchiando] 336 00:25:30,793 --> 00:25:31,793 Cosa... 337 00:25:39,126 --> 00:25:40,834 [donna alla radio] Non si tratta 338 00:25:40,918 --> 00:25:43,501 devi avere questo e devi averlo. 339 00:25:43,584 --> 00:25:46,209 Dimenticano le cose semplici, come tenersi per mano. 340 00:25:46,293 --> 00:25:49,793 Mio marito ha avuto un ictus qualche anno fa. 341 00:25:50,293 --> 00:25:54,251 E da allora è costretto a letto. 342 00:25:54,334 --> 00:25:57,126 Lo vedo ogni giorno senza sosta. Gli tengo la mano, gli dico... 343 00:25:57,209 --> 00:26:00,168 Oh, beh, questo fa di te un santo, vecchia stupida stronza! 344 00:26:03,418 --> 00:26:04,418 [sospira] 345 00:26:12,376 --> 00:26:14,251 Oh, Gesù Cristo! 346 00:26:16,001 --> 00:26:17,084 Maledizione! 347 00:26:22,376 --> 00:26:23,376 io non... 348 00:26:25,293 --> 00:26:26,293 [sussulta] 349 00:27:00,543 --> 00:27:02,209 - [debole gemito] - Pronto? 350 00:27:02,793 --> 00:27:03,959 [sussulta] Oh, Gesù! 351 00:27:04,043 --> 00:27:05,501 [ansimando] 352 00:27:08,251 --> 00:27:09,543 - Marek? - [crepitio statico] 353 00:27:09,626 --> 00:27:12,126 Marek? Rispondi, per favore, sono Tony. 354 00:27:12,918 --> 00:27:14,126 [Marek] Ciao, Tony. 355 00:27:15,126 --> 00:27:18,043 Ascolta, sei stato qui? a questo edificio? 356 00:27:18,668 --> 00:27:20,918 No. Sono nell'altro. 357 00:27:23,918 --> 00:27:25,959 Non mi piace questo posto, Tony. 358 00:27:26,959 --> 00:27:28,168 Sembra... 359 00:27:29,501 --> 00:27:30,501 cattivo. 360 00:27:31,459 --> 00:27:32,543 Abbiamo un... 361 00:27:33,918 --> 00:27:36,168 Abbiamo una parola per questo a casa. 362 00:27:37,084 --> 00:27:38,084 È... 363 00:27:39,126 --> 00:27:40,168 "Zlosliwy." 364 00:27:43,501 --> 00:27:45,501 Guarda, non... 365 00:27:46,334 --> 00:27:49,251 non lasciare che i loro pensieri entra nella tua testa, amico. Va bene? 366 00:27:50,626 --> 00:27:52,418 Procurati una radio, raggio di sole. Sì? 367 00:27:54,793 --> 00:27:57,043 Guarda, lo prendo una passeggiata, va bene? 368 00:27:57,126 --> 00:27:58,543 Rimani seduto per dieci minuti 369 00:27:58,626 --> 00:28:00,584 e ti chiamo quando torno. 370 00:28:00,668 --> 00:28:02,918 Va bene. Grazie mille, Tony. 371 00:28:03,459 --> 00:28:04,459 Va bene, amico. 372 00:28:17,209 --> 00:28:18,793 [musica pop in riproduzione] 373 00:28:26,334 --> 00:28:29,751 [uomo che canta] Non ti lascerò mai andare 374 00:28:29,834 --> 00:28:32,959 Perché? Perché ti amo 375 00:28:35,834 --> 00:28:39,293 Ti amerò sempre così 376 00:28:39,376 --> 00:28:42,084 Perché? Perché mi ami 377 00:28:45,459 --> 00:28:48,959 Niente cuori infranti per noi 378 00:28:49,043 --> 00:28:51,293 Perché ci amiamo 379 00:28:54,626 --> 00:28:58,501 E con la nostra fede e fiducia 380 00:28:58,584 --> 00:29:00,918 Non potrebbe essercene altro 381 00:29:01,168 --> 00:29:02,334 [la canzone continua] 382 00:29:49,209 --> 00:29:50,334 [grugniti] 383 00:30:47,209 --> 00:30:48,251 [espira] 384 00:30:57,376 --> 00:30:58,376 [sussulta] 385 00:31:00,459 --> 00:31:01,626 Ciao? 386 00:31:04,126 --> 00:31:05,334 C'è qualcuno lì? 387 00:31:09,168 --> 00:31:12,168 Perché mi ami Perché mi ami 388 00:31:12,251 --> 00:31:13,584 [riproduzione in loop] 389 00:31:15,876 --> 00:31:17,209 [la musica si ferma] 390 00:31:17,959 --> 00:31:19,459 Marek? Marek? 391 00:31:20,501 --> 00:31:22,168 [radio statico] 392 00:31:22,793 --> 00:31:24,043 [bambino alla radio] Papà? 393 00:31:25,376 --> 00:31:26,376 [radio statico] 394 00:31:26,584 --> 00:31:29,293 [uomo 1 alla radio] È in coma. Un probabile lock-in. 395 00:31:29,709 --> 00:31:32,709 - È qui per sempre. - [uomo 2] Solo una di quelle cose. 396 00:31:32,793 --> 00:31:34,793 Le luci sono accese e non c'è nessuno in casa. 397 00:31:36,334 --> 00:31:37,376 [battendo alla porta] 398 00:31:43,543 --> 00:31:44,626 Marek? 399 00:31:45,126 --> 00:31:46,459 [gemiti] 400 00:31:56,084 --> 00:31:57,084 [grugniti] 401 00:31:57,293 --> 00:31:58,293 [sospira] 402 00:32:02,876 --> 00:32:05,876 Giusto, ascolta, hai due minuti per uscire da questo edificio 403 00:32:05,959 --> 00:32:07,126 prima di venire a prenderti. 404 00:32:15,376 --> 00:32:16,418 [grugniti] 405 00:32:23,584 --> 00:32:24,918 Marek, se sei tu... 406 00:32:29,293 --> 00:32:31,543 Giusto. Dai. 407 00:32:32,751 --> 00:32:34,126 [catene che tintinnano] 408 00:32:37,043 --> 00:32:38,043 [ride] 409 00:32:42,834 --> 00:32:44,959 [passi che si allontanano] 410 00:33:21,876 --> 00:33:22,918 Ciao? 411 00:33:25,084 --> 00:33:26,876 [respirando pesantemente] 412 00:33:35,084 --> 00:33:37,584 Oh, che diavolo... 413 00:33:50,626 --> 00:33:51,918 Non sto scherzando. 414 00:33:54,126 --> 00:33:55,126 Dai. 415 00:33:55,168 --> 00:33:56,668 Sì? Sì? 416 00:34:20,376 --> 00:34:21,293 Merda! 417 00:34:21,376 --> 00:34:23,168 - [bambino che piange] - [respirando pesantemente] 418 00:34:24,709 --> 00:34:26,251 - [bambino piagnucola] - [la porta scricchiola] 419 00:34:29,709 --> 00:34:30,751 [bambino] Papà! 420 00:34:30,834 --> 00:34:31,918 [sussulta] 421 00:34:36,043 --> 00:34:37,293 Sto entrando. 422 00:35:08,168 --> 00:35:09,959 Ti ho capito adesso. [ride] 423 00:35:32,418 --> 00:35:34,043 - [la porta si chiude] - [sussulta] 424 00:35:37,418 --> 00:35:39,376 Fammi uscire! Fammi uscire! 425 00:35:43,293 --> 00:35:44,293 Merda! 426 00:35:47,376 --> 00:35:48,376 Cosa... 427 00:35:50,501 --> 00:35:52,251 [urla] 428 00:35:56,209 --> 00:35:57,501 [battere le ali] 429 00:36:05,709 --> 00:36:06,834 Papà! 430 00:36:06,918 --> 00:36:07,918 [sussulta] 431 00:36:20,459 --> 00:36:22,418 [gemiti] 432 00:36:32,293 --> 00:36:35,084 [Goodman] Sai cosa ha portato Tony torna in chiesa? 433 00:36:35,168 --> 00:36:39,626 Sai, non mi sento a mio agio a parlare così direttamente su un parrocchiano. 434 00:36:40,168 --> 00:36:42,959 Presumo di sì Il permesso di Tony di parlarmi. 435 00:36:43,043 --> 00:36:44,459 Sì, sì, certo. 436 00:36:44,543 --> 00:36:45,751 Ma posso... 437 00:36:45,834 --> 00:36:48,584 Voglio dire, posso chiedertelo alcune domande più indirette 438 00:36:48,668 --> 00:36:50,376 se ti senti a tuo agio con quello. 439 00:36:50,459 --> 00:36:51,501 SÌ. 440 00:36:51,584 --> 00:36:53,376 Va bene. Grande. [ride] 441 00:36:55,959 --> 00:36:56,959 Quindi... 442 00:36:59,084 --> 00:37:01,126 Allora, cosa ne pensi? è tua responsabilità 443 00:37:01,209 --> 00:37:03,709 quando un uomo adulto come se Tony venisse da te 444 00:37:03,793 --> 00:37:06,918 e dice che hanno avuto un'esperienza soprannaturale? 445 00:37:07,001 --> 00:37:08,584 [ride] 446 00:37:09,001 --> 00:37:13,376 Sai, quando ero cappellano scolastico, Direi sempre ai ragazzi: 447 00:37:14,084 --> 00:37:16,334 "L'età non è importante per il Signore. 448 00:37:16,418 --> 00:37:18,334 Siamo tutti bambini davanti a Lui. 449 00:37:20,376 --> 00:37:22,376 Se Egli vuole che tu creda, 450 00:37:22,459 --> 00:37:23,668 Lui ti manderà un segno." 451 00:37:24,793 --> 00:37:27,001 Ecco cosa sono queste esperienze. 452 00:37:28,001 --> 00:37:29,001 Segni. 453 00:37:29,501 --> 00:37:32,709 Sicuro. Ma Tony... Con Tony... 454 00:37:33,376 --> 00:37:36,418 Presumibilmente, Tony ti ha raccontato del suo incidente. 455 00:37:36,918 --> 00:37:38,168 Naturalmente sì. 456 00:37:38,709 --> 00:37:41,168 Lo spirito. Lo spirito inquieto. 457 00:37:41,876 --> 00:37:45,626 Sì, quindi, per un momento, ipotizziamo che sia successo... 458 00:37:45,709 --> 00:37:48,501 Oh, non c'è bisogno di fare ipotesi. È successo! 459 00:37:48,584 --> 00:37:51,751 - [ridacchia] - Tony testimonia di aver visto uno spirito. 460 00:37:51,834 --> 00:37:54,334 E di conseguenza ha cambiato i suoi modi. 461 00:37:56,084 --> 00:37:58,584 - In che senso non è reale? - Eh, certo. 462 00:37:58,668 --> 00:38:00,834 Per l'avvistamento di Tony da prendere sul serio, 463 00:38:00,918 --> 00:38:03,418 deve esserci una sorta di prova materiale, 464 00:38:03,501 --> 00:38:05,584 perché senza quello, è solo... sai... 465 00:38:06,751 --> 00:38:09,668 Tony ha così tanto bagaglio emotivo. 466 00:38:09,751 --> 00:38:12,668 Bagaglio? Stiamo parlando di un uomo. 467 00:38:13,543 --> 00:38:14,543 Nostro fratello. 468 00:38:15,376 --> 00:38:16,584 [sospira] 469 00:38:18,084 --> 00:38:21,209 Sono così stanco di questo moderno disprezzo per la vita spirituale. 470 00:38:22,084 --> 00:38:23,751 Quanto è diventato fuori moda 471 00:38:24,251 --> 00:38:26,793 credere in qualsiasi cosa altro che i nostri guadagni personali. 472 00:38:29,168 --> 00:38:32,584 Tony ti ha detto cosa ha fatto? dopo aver avuto quell'esperienza? 473 00:38:33,293 --> 00:38:34,293 No. 474 00:38:34,376 --> 00:38:36,459 È andato a vedere di nuovo sua figlia Marnie. 475 00:38:37,126 --> 00:38:38,251 Il giorno dopo. 476 00:38:39,793 --> 00:38:44,334 E quando sentì la voce di suo padre per la prima volta in cinque anni, 477 00:38:45,418 --> 00:38:48,376 disse il dottore il suo cuore perse un battito. 478 00:38:48,459 --> 00:38:51,501 Questo, penso, professore, 479 00:38:52,168 --> 00:38:57,001 ci dice tutto quello che dobbiamo sapere sulla realtà di quell’esperienza 480 00:38:58,126 --> 00:38:59,126 e il suo valore. 481 00:39:00,501 --> 00:39:03,334 Lei, signor Goodman, farebbe bene a pensarci 482 00:39:03,418 --> 00:39:05,293 per quanto riguarda la tua stessa famiglia. 483 00:39:06,668 --> 00:39:07,668 Buona giornata. 484 00:39:11,126 --> 00:39:12,543 [sospira] 485 00:39:16,001 --> 00:39:17,001 [la porta si apre] 486 00:39:21,334 --> 00:39:22,918 [respiro affannoso] 487 00:40:00,668 --> 00:40:02,168 [il campanello suona] 488 00:40:03,376 --> 00:40:04,418 Chi è? 489 00:40:04,501 --> 00:40:07,084 È il professor Phillip Goodman. Abbiamo parlato al telefono. 490 00:40:07,543 --> 00:40:09,126 [la porta si apre] 491 00:40:13,626 --> 00:40:15,126 Hai qualche documento d'identità o altro? 492 00:40:16,543 --> 00:40:18,543 Potresti non essere l'uomo giusto con cui ho parlato. 493 00:40:19,209 --> 00:40:21,459 - Sono. - [entrambi ridono] 494 00:40:24,793 --> 00:40:26,751 Oh, va bene. Ecco qui. 495 00:40:27,168 --> 00:40:28,918 L'hai inviato a Charles Cameron. 496 00:40:41,209 --> 00:40:42,626 Entra. 497 00:40:45,043 --> 00:40:46,418 [radio in riproduzione] 498 00:40:51,043 --> 00:40:52,293 Sarò di sopra, mamma. 499 00:40:54,876 --> 00:40:56,793 - [acqua che scorre] - [piatti che tintinnano] 500 00:41:15,251 --> 00:41:16,376 Professor Goodman? 501 00:42:03,459 --> 00:42:04,459 Simone? 502 00:42:26,126 --> 00:42:27,126 Simone? 503 00:42:42,793 --> 00:42:43,918 [l'uomo tossisce] 504 00:42:50,751 --> 00:42:52,126 - Quaggiù. - [sussulta] 505 00:42:53,834 --> 00:42:54,834 Gesù. 506 00:43:05,251 --> 00:43:06,293 [Simone] Siediti. 507 00:43:11,751 --> 00:43:13,084 Per favore, non toccare i miei libri. 508 00:43:17,293 --> 00:43:18,834 Dio, sta bollendo qui, Simon. 509 00:43:18,918 --> 00:43:21,834 Sì, lo so. È solo che ho davvero freddo e davvero scomodo. 510 00:43:21,918 --> 00:43:23,834 Quindi mi piace che sia il più comodo... 511 00:43:23,918 --> 00:43:26,918 Mi piace proprio come piace a me. [ride] 512 00:43:34,251 --> 00:43:35,418 Wow! 513 00:43:37,709 --> 00:43:39,043 Quindi... 514 00:43:39,626 --> 00:43:42,293 Allora, cosa sono tutti questi? Da dove vengono queste foto? 515 00:43:43,168 --> 00:43:44,793 Vengono da ogni parte. 516 00:43:44,876 --> 00:43:46,418 È la mia ricerca. 517 00:43:46,751 --> 00:43:49,251 Roba che trovo su Internet o i libri che sto leggendo, 518 00:43:49,334 --> 00:43:50,543 cose che mi interessano. 519 00:43:50,834 --> 00:43:52,418 Sto cercando di capire le cose. 520 00:43:52,501 --> 00:43:55,376 È utile avere quella roba fuori e vederlo tutto il tempo. 521 00:43:55,459 --> 00:43:56,668 O quando voglio vederlo. 522 00:43:56,751 --> 00:43:59,334 Se non voglio vederlo, Posso guardare laggiù 523 00:43:59,418 --> 00:44:00,918 La cosa che non voglio... 524 00:44:02,293 --> 00:44:04,876 Non voglio che la gente mi guardi e pensare che sono pazzo 525 00:44:04,959 --> 00:44:06,126 perché so quello che ho visto. 526 00:44:06,209 --> 00:44:07,876 Questo è il punto, so di essere stanco. 527 00:44:07,959 --> 00:44:10,918 sono così stanco ed è difficile pensare lucidamente, 528 00:44:11,001 --> 00:44:13,084 ma, voglio dire, voglio parlare di questo. 529 00:44:13,168 --> 00:44:16,334 Voglio scoprirlo, ma non voglio che la gente pensi... 530 00:44:16,418 --> 00:44:20,626 Voglio che tutto sia a posto adesso, senza bordi sfilacciati, senza estremità sciolte. 531 00:44:20,709 --> 00:44:22,459 Tutto dritto. Tutto liscio. 532 00:44:23,584 --> 00:44:24,668 Non voglio... 533 00:44:27,209 --> 00:44:29,626 Non voglio che la gente pensi che c'è qualcosa... 534 00:44:30,626 --> 00:44:31,751 sbagliato in me. 535 00:44:35,001 --> 00:44:36,001 Vedo. 536 00:44:40,626 --> 00:44:41,626 [sospira] 537 00:44:42,043 --> 00:44:43,043 Stai bene? 538 00:44:44,793 --> 00:44:45,793 Sì. 539 00:44:49,626 --> 00:44:50,626 Ok, 540 00:44:52,293 --> 00:44:53,501 quindi... 541 00:44:55,168 --> 00:44:58,626 Chi altro è qui con noi? nella stanza al piano di sopra? 542 00:44:59,918 --> 00:45:01,293 Nessuno. Siamo solo noi. 543 00:45:01,376 --> 00:45:02,501 Scusa. Camera da letto in alto. 544 00:45:02,584 --> 00:45:04,043 - La vecchia stanza di mio fratello. - Giusto. 545 00:45:04,126 --> 00:45:05,334 Vive ancora a casa? 546 00:45:05,418 --> 00:45:06,584 Signor Perfetto? 547 00:45:07,084 --> 00:45:09,459 No, ha 25 anni ed è sposato. Ha un appartamento. 548 00:45:10,543 --> 00:45:12,168 Non c'è nessuno qui. Siamo solo noi. 549 00:45:15,418 --> 00:45:17,626 - Scusa, ero appena sveglio... - Non c'è nessuno qui. 550 00:45:17,709 --> 00:45:19,418 Vuoi andare a vedere? 551 00:45:33,168 --> 00:45:34,876 - No. - Bene, allora. 552 00:45:37,626 --> 00:45:38,709 [bussare alla porta] 553 00:45:38,793 --> 00:45:41,293 Puoi andare via, per favore? Stiamo cercando di parlare. 554 00:45:48,334 --> 00:45:50,126 Non ti trovi bene? con i tuoi genitori? 555 00:45:50,209 --> 00:45:51,793 A loro non importa di me. 556 00:45:54,334 --> 00:45:56,293 So che sei ancora lì. 557 00:45:59,709 --> 00:46:01,209 [passi che si allontanano] 558 00:46:06,501 --> 00:46:08,543 Puoi aiutarmi? 559 00:46:11,209 --> 00:46:12,293 Ci proverò. 560 00:46:16,543 --> 00:46:19,251 Tutto quello che devi fare è semplicemente... 561 00:46:20,501 --> 00:46:22,709 Dimmi solo tutto quello che puoi riguardo quella notte. 562 00:46:22,793 --> 00:46:23,959 Qualunque cosa. 563 00:46:24,959 --> 00:46:28,793 Se riesco a capire cos'è successo, allora andrà tutto bene. 564 00:46:35,959 --> 00:46:37,043 Va bene. 565 00:46:39,751 --> 00:46:41,959 Adesso non sono più la stessa persona di prima. E'... 566 00:46:43,043 --> 00:46:45,668 Il mondo non è lo stesso. 567 00:46:47,376 --> 00:46:49,209 Oh, Dio. Mi sento un tale idiota. 568 00:46:50,418 --> 00:46:51,418 Perché? 569 00:47:01,543 --> 00:47:03,084 Stavo guidando la macchina di mio padre. 570 00:47:04,459 --> 00:47:07,376 Ho fallito il mio test, ma avevo troppa paura per dirglielo. 571 00:47:09,834 --> 00:47:11,418 Ho fatto finta di essere passato. 572 00:47:21,084 --> 00:47:22,918 Guidavo senza patente. 573 00:47:24,376 --> 00:47:26,376 [musica operistica] 574 00:47:42,584 --> 00:47:44,376 [squilli cellulari] 575 00:48:01,001 --> 00:48:02,459 - Pronto? - [donna] Dove sei? 576 00:48:02,543 --> 00:48:04,418 In macchina. Al ritorno dalla festa. 577 00:48:04,501 --> 00:48:07,751 Oh, grazie a Dio. È in macchina, Raymond. 578 00:48:07,834 --> 00:48:10,084 Abbiamo provato a chiamare. Dove sei stato? 579 00:48:10,168 --> 00:48:11,793 Non c'è reception vicino a Eddie. 580 00:48:11,876 --> 00:48:13,834 Siamo stati seduti qui su shpilkes. 581 00:48:13,918 --> 00:48:15,626 Saresti dovuto tornare ore fa. 582 00:48:15,709 --> 00:48:17,084 [Raymond] Ore fa. 583 00:48:17,168 --> 00:48:18,876 [donna] Oh, Raymond, per l'amor di Dio! 584 00:48:18,959 --> 00:48:20,209 - Sto parlando... - [si disconnette] 585 00:48:20,293 --> 00:48:21,584 Ciao? 586 00:48:25,876 --> 00:48:27,084 [squillo del cellulare] 587 00:48:36,543 --> 00:48:37,584 Ciao? 588 00:48:37,668 --> 00:48:39,876 [Raymond] Tua madre è andata a letto. Siamo sconvolti. 589 00:48:39,959 --> 00:48:41,918 Papà, non ti ho abbassato il telefono. 590 00:48:42,001 --> 00:48:43,001 Oh! 591 00:48:43,084 --> 00:48:44,709 E mi dispiace di essere in ritardo. 592 00:48:44,793 --> 00:48:47,043 L'ho trovato cruento modulo alloggi per università 593 00:48:47,126 --> 00:48:49,126 che avresti dovuto inviare tre settimane fa. 594 00:48:49,209 --> 00:48:50,501 Mi avevi detto che l'avevi inviato! 595 00:48:50,584 --> 00:48:52,918 Beh, io... pensavo di averlo fatto. 596 00:48:53,001 --> 00:48:56,126 Sei un maledetto bugiardo, Simon. Sei un bugiardo. 597 00:48:56,209 --> 00:48:59,793 Potresti fare scherzi a tua madre, ma non puoi prendermi in giro. 598 00:48:59,876 --> 00:49:01,251 Hai mentito riguardo a quel modulo. 599 00:49:01,334 --> 00:49:03,751 Hai mentito riguardo all'acquisizione quel lavoro del sabato, vero? 600 00:49:03,834 --> 00:49:05,126 Cosa scopriremo dopo? 601 00:49:05,209 --> 00:49:07,251 Su cui hai mentito hai superato l'esame di guida? 602 00:49:07,334 --> 00:49:09,459 Sono stufo fino ai denti posteriori insanguinati... 603 00:49:09,543 --> 00:49:10,543 [si disconnette] 604 00:49:12,334 --> 00:49:13,543 Merda. 605 00:49:16,709 --> 00:49:18,334 [squilli cellulari] 606 00:49:25,126 --> 00:49:27,418 [Raymond] Non mettere il maledetto telefono, abbassami! 607 00:49:27,501 --> 00:49:29,793 [balbetta] Non l'ho messo il telefono abbassato su di te... 608 00:49:30,543 --> 00:49:31,834 [urla] 609 00:49:32,751 --> 00:49:36,043 Oh mio Dio! Dio mio! Dio mio! Dio mio! Dio mio! 610 00:49:36,126 --> 00:49:38,376 Dio mio! Dio mio! 611 00:49:49,751 --> 00:49:50,793 Stai bene? 612 00:50:03,168 --> 00:50:04,334 Dio mio! 613 00:50:30,209 --> 00:50:32,376 [ridacchia maniacalmente] 614 00:50:39,626 --> 00:50:41,376 [tintura] 615 00:50:44,084 --> 00:50:45,251 [sbattere il motore] 616 00:50:47,834 --> 00:50:51,543 Oh, no, no, no, no. 617 00:50:55,334 --> 00:50:56,834 - Dai. - [motore che scoppietta] 618 00:50:57,959 --> 00:50:59,168 - Andiamo. - [stallo del motore] 619 00:51:07,543 --> 00:51:09,209 [respirando pesantemente] 620 00:51:20,751 --> 00:51:21,876 Nessun segnale. 621 00:51:40,918 --> 00:51:41,918 Dai. 622 00:52:15,918 --> 00:52:17,376 [ruggito lontano] 623 00:52:23,334 --> 00:52:24,834 Maledetto O2! 624 00:52:29,209 --> 00:52:30,209 [grugniti] 625 00:52:34,209 --> 00:52:35,626 [anelli di linea] 626 00:52:37,501 --> 00:52:39,376 - [uomo] Ciao. Ripartizione nazionale. - Ciao. 627 00:52:39,459 --> 00:52:41,543 Puoi darmelo la targa dell'auto, per favore? 628 00:52:44,501 --> 00:52:45,584 Dammi solo un secondo. 629 00:52:48,209 --> 00:52:52,043 AG57-EOZ. 630 00:52:54,543 --> 00:52:57,334 Grazie. Ed è gentile il signor Rif? 631 00:52:57,418 --> 00:52:58,626 Rifkind. SÌ. 632 00:52:59,584 --> 00:53:01,168 Sono Simone. Sono suo figlio. 633 00:53:01,584 --> 00:53:04,376 Va bene, Simone. E sei con la macchina in questo momento? 634 00:53:04,751 --> 00:53:06,584 [ruggito lontano] 635 00:53:09,626 --> 00:53:11,043 - Ciao, Simon? - [tira su col naso] 636 00:53:13,168 --> 00:53:16,043 Sì, sì, sono proprio vicino alla macchina. 637 00:53:16,334 --> 00:53:18,126 Va bene. Ti abbiamo sul GPS, 638 00:53:18,626 --> 00:53:21,084 così sappiamo esattamente dove ti trovi e noi saremo con te 639 00:53:21,168 --> 00:53:24,001 da qualche parte tra i dieci e i 45 minuti. Va bene? 640 00:53:25,168 --> 00:53:27,293 Per favore, vieni il più presto possibile. 641 00:53:27,376 --> 00:53:29,793 Grazie, signor Rif-gentile. Arrivederci. 642 00:53:29,876 --> 00:53:30,959 Rifkind! 643 00:53:43,751 --> 00:53:44,793 [grugniti] 644 00:53:50,084 --> 00:53:52,001 [singhiozza] Cosa ho fatto? Cosa ho fatto? 645 00:53:59,918 --> 00:54:01,626 [respira affannosamente] 646 00:54:08,126 --> 00:54:09,251 Non è reale. 647 00:54:11,709 --> 00:54:13,043 [esplosione] 648 00:54:13,501 --> 00:54:14,501 Chiavi! 649 00:54:24,459 --> 00:54:25,459 Ciao? 650 00:54:31,751 --> 00:54:33,001 - [urla] - [urlando] 651 00:54:35,709 --> 00:54:37,543 [rumore di passi] 652 00:54:42,876 --> 00:54:44,084 [ringhiando] 653 00:54:47,626 --> 00:54:48,751 [la portiera della macchina si apre] 654 00:54:48,834 --> 00:54:49,918 [Simone sussulta] 655 00:54:54,168 --> 00:54:55,168 [la porta si chiude] 656 00:54:56,251 --> 00:54:58,626 Mi dispiace così tanto. 657 00:54:58,834 --> 00:54:59,834 [ringhio basso] 658 00:55:05,168 --> 00:55:07,251 [voce] Resta! 659 00:55:07,334 --> 00:55:09,043 Fanculo! 660 00:55:12,209 --> 00:55:13,209 [ansimando] 661 00:55:27,918 --> 00:55:29,334 [rombo] 662 00:55:31,126 --> 00:55:32,334 [geme] 663 00:55:33,793 --> 00:55:35,626 [urla] 664 00:55:35,709 --> 00:55:37,584 [ruggente] 665 00:56:18,626 --> 00:56:22,334 [Cameron] Il soprannaturale, le forze invisibili che ci circondano. 666 00:56:38,168 --> 00:56:39,334 [bip] 667 00:56:40,793 --> 00:56:45,543 Charles, ora ho indagato due dei tuoi casi in modo abbastanza approfondito. 668 00:56:47,918 --> 00:56:49,709 Mi sembra abbastanza semplice, davvero. 669 00:56:50,084 --> 00:56:53,251 Il cervello vede ciò che vuole vedere. Sono le tue parole, Charles. 670 00:56:53,793 --> 00:56:57,126 Tony Matthews è un alcolizzato che è alle prese con un dolore irrisolto. 671 00:56:57,209 --> 00:57:00,584 E Simon... è un giovane fragile, 672 00:57:00,668 --> 00:57:03,584 e da una famiglia profondamente disfunzionale, 673 00:57:03,834 --> 00:57:06,084 - chi è sull'orlo della psicosi... - [rimbombo] 674 00:57:15,751 --> 00:57:17,918 Capisco fin troppo bene, Charles, 675 00:57:18,001 --> 00:57:20,126 quanto è facile confondersi 676 00:57:20,209 --> 00:57:22,709 e perdere la fede a proprio giudizio, 677 00:57:23,584 --> 00:57:27,209 soprattutto quando siamo stanchi ed emozionati... 678 00:57:30,709 --> 00:57:31,918 e malessere. 679 00:57:58,793 --> 00:57:59,876 [mormora] 680 00:58:05,834 --> 00:58:07,001 Tieni il passo, Goodman. 681 00:58:07,918 --> 00:58:10,043 io sono quello sdolcinato, se puoi crederci. 682 00:58:10,126 --> 00:58:12,293 Volevo dei figli dal momento in cui ci siamo messi insieme, 683 00:58:12,376 --> 00:58:14,251 ma Maria ha detto: "Non succederà." 684 00:58:14,334 --> 00:58:15,876 - Maria è tua moglie? - Ovviamente. 685 00:58:15,959 --> 00:58:17,959 Sai perché non voleva figli? 686 00:58:18,043 --> 00:58:20,084 Presumibilmente, eri a tuo agio finanziariamente. 687 00:58:20,168 --> 00:58:23,834 Oh, Gesù! Questo è tutto il tuo destino ci pensi mai, vero? Soldi. 688 00:58:24,334 --> 00:58:26,084 Cosa intendi esattamente con "il tuo lotto"? 689 00:58:26,168 --> 00:58:27,334 Non sarebbe mai rimasta incinta 690 00:58:27,418 --> 00:58:29,376 finché non fu creata un socio dell'azienda. 691 00:58:29,459 --> 00:58:31,043 Le sue parole, non le mie. 692 00:58:31,334 --> 00:58:33,668 Priorità. Qualcuno deve pur guadagnare i soldi 693 00:58:33,751 --> 00:58:36,334 così voi idioti cervelloni potete sedervi accarezzandoti il mento 694 00:58:36,418 --> 00:58:38,418 e tirarvi fuori la cipolla dal culo tutto il giorno. 695 00:58:38,501 --> 00:58:40,168 - [squilli del cellulare] - Oh, aspetta. 696 00:58:41,084 --> 00:58:42,084 [si schiarisce la gola] 697 00:58:42,168 --> 00:58:44,168 - Sì, devo farlo. - Bene. 698 00:58:57,959 --> 00:58:58,959 Eh. 699 00:59:02,376 --> 00:59:04,084 Possiamo per favore parlare dell'incidente? 700 00:59:04,168 --> 00:59:06,126 Sai come mi chiamavano nella formazione? 701 00:59:06,209 --> 00:59:07,209 - No. - Il Profeta. 702 00:59:07,251 --> 00:59:10,501 Avevo un sesto senso per ciò che era salendo e ciò che scendeva. 703 00:59:10,584 --> 00:59:12,584 Non si tratta dei mercati finanziari. 704 00:59:12,668 --> 00:59:15,376 So cosa stai chiedendo. 705 00:59:19,584 --> 00:59:20,584 Lo so. 706 00:59:23,168 --> 00:59:25,168 Vieni, allora, lassù. [si schiarisce la gola] 707 00:59:30,584 --> 00:59:32,001 Ho fatto una strage in città. 708 00:59:32,918 --> 00:59:35,918 Ho costruito la casa, un vero e proprio investimento immobiliare. 709 00:59:36,001 --> 00:59:38,293 È lì che è successo l'incidente, a casa? 710 00:59:38,376 --> 00:59:40,334 Quando Maria finalmente ottenne una partnership, 711 00:59:41,459 --> 00:59:43,126 bingo, è ora di avere un bambino. 712 00:59:44,084 --> 00:59:46,876 Ma stava arrivando ai 40 quando abbiamo iniziato, però, quindi... 713 00:59:47,251 --> 00:59:49,668 Sì, se n'era andata troppo tardi. 714 00:59:49,918 --> 00:59:53,001 Era più secca di il deserto del Gobi laggiù. 715 00:59:53,084 --> 00:59:56,126 Tuttavia, ho detto: "Non preoccuparti". Una spruzzata di fecondazione in vitro. 716 00:59:56,209 --> 00:59:57,959 Rimetti in funzione la vecchia macchina per bambini. 717 00:59:58,043 --> 01:00:00,168 Ero a scuola con il ragazzo migliore in quel campo. 718 01:00:00,251 --> 01:00:02,626 Quindi sì, 30.000 dollari dopo, 719 01:00:03,543 --> 01:00:04,584 bersaglio! 720 01:00:04,668 --> 01:00:06,918 La vecchia ragazza è finalmente a posto. OH. 721 01:00:07,501 --> 01:00:10,876 Perché è sempre l'ultima chiave? che sblocca tutto? 722 01:00:11,584 --> 01:00:12,668 Hmm? 723 01:00:13,376 --> 01:00:14,418 [si schiarisce la gola] 724 01:00:19,501 --> 01:00:20,751 Et voilà! 725 01:00:21,501 --> 01:00:24,043 Tutto stava andando alla grande, e poi sette mesi dopo, 726 01:00:24,126 --> 01:00:26,043 improvvisamente cominciò a notare. 727 01:00:26,376 --> 01:00:28,459 La portiamo in una clinica per un paio di giorni. 728 01:00:28,543 --> 01:00:30,501 La migliore assistenza che il denaro possa comprare. 729 01:00:30,584 --> 01:00:32,793 Sembrava più il maledetto Savoy! [ride] 730 01:00:32,876 --> 01:00:34,251 [sbuffa] 731 01:00:34,334 --> 01:00:37,126 Quindi l'ho lasciata. Sono tornato a casa per sbrigare alcune pratiche burocratiche... 732 01:00:37,209 --> 01:00:38,584 Ok, che ore erano? 733 01:00:39,126 --> 01:00:40,834 Era... 734 01:00:44,334 --> 01:00:46,209 Quattro meno un quarto. Hmm. 735 01:01:45,418 --> 01:01:46,834 [gocciolamento d'acqua] 736 01:02:03,918 --> 01:02:05,001 [sospira] 737 01:02:10,584 --> 01:02:12,001 [scricchiola] 738 01:02:12,584 --> 01:02:14,334 [grugniti] 739 01:02:19,793 --> 01:02:20,918 Hmm. 740 01:04:38,293 --> 01:04:40,251 [Goodman] L'hai visto davvero accadere? 741 01:04:40,751 --> 01:04:45,251 A quanto ho capito, si tratta di un poltergeist è uno spirito maligno o uno spirito arrabbiato. 742 01:04:45,334 --> 01:04:47,209 - È vero? - No. [ride] 743 01:04:47,459 --> 01:04:49,584 Non c'è assolutamente alcuna prova per sostenerlo. 744 01:04:49,918 --> 01:04:50,918 Hmm. 745 01:04:51,709 --> 01:04:54,126 I ragazzi dell'ospedale ha portato Maria a fare una scansione, 746 01:04:54,209 --> 01:04:56,001 ma non volevano mostrarcelo. 747 01:04:56,251 --> 01:04:59,293 Hanno detto che c'erano delle distorsioni sullo schermo o qualcosa del genere. 748 01:04:59,376 --> 01:05:01,043 - [squilli del cellulare] - Mi dispiace. 749 01:05:01,376 --> 01:05:03,751 Sono proprio nel mezzo di questa cosa cinese. 750 01:05:11,376 --> 01:05:12,626 Sì, quindi la scansione? 751 01:05:13,209 --> 01:05:14,959 [sussulta] 752 01:05:19,501 --> 01:05:21,293 Ha un po' freddo, prof? 753 01:05:21,376 --> 01:05:22,584 - Scusa, io... - [ridacchia] 754 01:05:23,043 --> 01:05:24,918 Hai mai ucciso qualcosa, Signor Goodman? 755 01:05:27,293 --> 01:05:29,834 - Certamente no. - Niente che ammetterai, eh? 756 01:05:32,959 --> 01:05:34,293 I medici hanno pensato che fosse meglio 757 01:05:34,376 --> 01:05:36,209 Maria passa un'altra notte in ospedale. 758 01:05:36,293 --> 01:05:37,626 Quindi tornai a casa. 759 01:05:38,334 --> 01:05:39,751 Avevo un sacco di lavoro da fare. 760 01:05:41,501 --> 01:05:44,459 Dovresti sentirti al sicuro a casa tua, 761 01:05:44,543 --> 01:05:45,668 non è vero, signor Goodman? 762 01:05:46,793 --> 01:05:48,584 Credi nel male, professore? 763 01:05:49,626 --> 01:05:50,834 Non ho... 764 01:05:51,626 --> 01:05:52,751 fino a quella notte. 765 01:06:29,584 --> 01:06:31,084 [scricchiolio] 766 01:06:44,043 --> 01:06:45,459 [tonfo] 767 01:07:06,168 --> 01:07:07,584 [il vetro va in frantumi] 768 01:07:10,584 --> 01:07:11,709 Maria? 769 01:07:52,334 --> 01:07:54,001 [tintinnio] 770 01:08:34,168 --> 01:08:35,876 [tintinnano i campanelli eolici] 771 01:08:35,959 --> 01:08:37,584 [svolazzante] 772 01:09:07,834 --> 01:09:09,459 [lo svolazzamento continua] 773 01:09:30,293 --> 01:09:31,959 [iperventilazione] 774 01:09:46,834 --> 01:09:48,334 [sussulta] 775 01:10:10,126 --> 01:10:11,251 Maria? 776 01:10:12,251 --> 01:10:13,834 Siamo morti. 777 01:10:15,543 --> 01:10:17,418 Perché non sei in ospedale? 778 01:10:21,751 --> 01:10:23,709 [urla] 779 01:10:24,918 --> 01:10:26,959 [Mike urla] 780 01:10:35,668 --> 01:10:37,293 Sono riuscito a uscire dalla stanza. 781 01:10:39,876 --> 01:10:41,918 Il telefono squillò mentre ero lì. 782 01:10:42,001 --> 01:10:43,251 Era l'ospedale. 783 01:10:45,793 --> 01:10:47,751 Sapevo cosa mi avrebbero detto. 784 01:10:50,168 --> 01:10:53,084 - Il Profeta? - [squilli del cellulare] 785 01:10:59,418 --> 01:11:00,876 A quanto pare, la nascita è stata... 786 01:11:03,418 --> 01:11:04,584 L'ha divisa in due. 787 01:11:07,918 --> 01:11:11,001 Sono felice che Maria non sia mai vissuta abbastanza da vedere che aspetto aveva Barty. 788 01:11:11,084 --> 01:11:12,584 Ciò l'avrebbe distrutta. 789 01:11:16,251 --> 01:11:19,084 Nessuno ci credeva, Barty sarebbe sopravvissuto così a lungo. 790 01:11:20,334 --> 01:11:24,293 Ma in qualche modo la vita trova un modo. 791 01:11:24,709 --> 01:11:26,501 È quello che ho imparato, che... 792 01:11:28,834 --> 01:11:29,834 la vita va avanti. 793 01:11:31,376 --> 01:11:32,459 [ridacchia] 794 01:11:38,001 --> 01:11:39,001 Cosa? 795 01:11:43,709 --> 01:11:45,459 Fanculo! Fanculo! 796 01:12:04,543 --> 01:12:06,543 [Cameron tossisce] 797 01:12:13,459 --> 01:12:15,918 Signor Goodman, non sapevo che fosse qui. 798 01:12:16,001 --> 01:12:20,001 - So esattamente cosa sta succedendo. - Oh, grazie a Dio! Che cosa? 799 01:12:20,084 --> 01:12:23,626 Tutta questa faccenda è stupida, una bufala di merda per farti tornare in TV. 800 01:12:23,709 --> 01:12:25,126 E' un modo per usurparmi. 801 01:12:25,209 --> 01:12:28,751 Sei un solitario, geloso, vecchio amareggiato, e questa è la verità. 802 01:12:28,834 --> 01:12:32,751 Signor Goodman, non saprebbe la verità se ti baciasse sulle labbra. 803 01:12:33,084 --> 01:12:34,168 Bene, questo lo so. 804 01:12:34,251 --> 01:12:36,959 Non c'è niente in nessuna di queste storie 805 01:12:37,043 --> 01:12:40,168 questo non poteva essere spiegato da qualsiasi bambino intelligente di cinque anni. 806 01:12:40,251 --> 01:12:41,251 Niente! 807 01:12:41,584 --> 01:12:46,293 Non riesci proprio a trovarlo in te stesso, 808 01:12:46,793 --> 01:12:48,376 puoi, Filippo? 809 01:12:49,626 --> 01:12:50,793 [gemiti] 810 01:12:50,876 --> 01:12:55,668 Non riesci a trovare l'umiltà per ammetterlo che forse, 811 01:12:55,751 --> 01:13:01,709 solo forse, le cose non sono sempre come sembrano. 812 01:13:01,793 --> 01:13:05,001 Ed è proprio questo il punto. 813 01:13:05,418 --> 01:13:10,251 Qualunque cosa. Tutto è esattamente come sembra. 814 01:13:10,334 --> 01:13:13,126 Ne sei sicuro? 815 01:13:13,668 --> 01:13:14,709 SÌ. 816 01:13:16,459 --> 01:13:18,501 [gemiti] 817 01:13:42,084 --> 01:13:43,376 [ride, sbuffa] 818 01:13:54,209 --> 01:13:56,334 Non sai tutto. 819 01:13:57,709 --> 01:13:58,793 E tu, bubeleh? 820 01:13:59,626 --> 01:14:01,084 [ride] 821 01:14:05,334 --> 01:14:06,334 Oh! 822 01:14:23,459 --> 01:14:24,834 Scusa, possiamo tagliare? 823 01:14:28,084 --> 01:14:29,459 Con chi stai parlando? 824 01:14:31,043 --> 01:14:32,043 Filippo? 825 01:14:33,168 --> 01:14:34,251 Il cervello vede 826 01:14:35,543 --> 01:14:37,126 cosa vuole vedere. 827 01:14:37,959 --> 01:14:41,168 Oh, lo voglio davvero per mostrarti qualcosa. Posso io? 828 01:15:11,959 --> 01:15:13,251 [Mike ride] 829 01:15:28,751 --> 01:15:29,834 Entro tu vieni. 830 01:15:30,418 --> 01:15:31,418 Dai! 831 01:15:32,543 --> 01:15:34,251 Saremo solo noi quattro. 832 01:15:34,876 --> 01:15:37,001 Tu, io, Barty, 833 01:15:37,418 --> 01:15:39,959 e sai chi. 834 01:15:54,084 --> 01:15:55,126 [sussulta] 835 01:16:10,043 --> 01:16:11,584 Un'ultima possibilità, signor Goodman. 836 01:16:12,918 --> 01:16:14,293 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 837 01:16:14,376 --> 01:16:15,584 Riguardo a cosa? Io... 838 01:16:16,334 --> 01:16:18,418 Sei? 79? 19? 839 01:16:20,293 --> 01:16:21,626 [mormora] 840 01:16:22,168 --> 01:16:24,334 [cantando] Faccia da ebreo, Faccia da ebreo, Goodman 841 01:16:25,626 --> 01:16:27,834 Mamma ha scopato una merda di cane 842 01:16:27,918 --> 01:16:29,084 [ride] 843 01:16:29,168 --> 01:16:31,459 Ok, non eri a scuola con me. Chi sei? 844 01:16:31,543 --> 01:16:32,543 Chi sei? 845 01:16:34,709 --> 01:16:36,418 Mr Brain Box, zoccoli intelligenti. 846 01:16:36,501 --> 01:16:39,626 Un uomo di successo, che vive da solo, non c'è nessuno lì a casa. 847 01:16:39,709 --> 01:16:41,084 Osate trasformarne un po' 848 01:16:41,168 --> 01:16:44,959 nominato al premio, mai del tutto vincente acutezza su te stesso? 849 01:16:46,584 --> 01:16:48,418 Undici? 92? 20? 850 01:16:51,418 --> 01:16:52,459 Eh. 851 01:16:55,584 --> 01:16:57,168 Dai. [si schiarisce la gola] 852 01:17:06,001 --> 01:17:07,543 Aspetta, aspetta! Per favore. 853 01:17:09,709 --> 01:17:10,959 Non mi piace. 854 01:17:38,334 --> 01:17:39,793 Vuoi entrare? 855 01:17:45,334 --> 01:17:46,501 Non posso. 856 01:17:51,209 --> 01:17:53,251 [ragazzo che ride] 857 01:17:53,668 --> 01:17:55,543 È sulla mia maglietta! 858 01:17:57,001 --> 01:17:58,418 Cosa stai facendo, amico? 859 01:17:59,043 --> 01:18:00,126 - Che schifo! - EHI. 860 01:18:03,876 --> 01:18:06,501 - Ehi, faccia da ebreo! Ehi, faccia da ebreo! - [ride] 861 01:18:08,168 --> 01:18:09,334 Vieni qui. 862 01:18:10,418 --> 01:18:11,626 Devo andare a casa. 863 01:18:11,709 --> 01:18:12,709 Vieni qui! 864 01:18:13,209 --> 01:18:14,459 Devo andare a casa per il tè. 865 01:18:14,543 --> 01:18:16,668 O cosa, quella grassa porca di tua mamma lo mangerò? 866 01:18:16,751 --> 01:18:18,168 [entrambi ridono] 867 01:18:19,209 --> 01:18:20,626 Non te lo dirò più, amico. 868 01:18:21,543 --> 01:18:22,626 Vieni qui! 869 01:18:24,168 --> 01:18:25,251 Dai! 870 01:18:28,043 --> 01:18:30,376 - Non ci tornerò più, Freer. - [imita] 871 01:18:30,709 --> 01:18:32,751 Non prenderti in giro. Non è una camera a gas. 872 01:18:32,834 --> 01:18:33,876 [ride] 873 01:18:33,959 --> 01:18:35,168 Stai lì. 874 01:18:36,668 --> 01:18:37,793 Vai avanti. 875 01:18:59,709 --> 01:19:00,959 - SÌ! - [ridendo] 876 01:19:01,293 --> 01:19:02,668 Va bene, prendine uno. 877 01:19:02,751 --> 01:19:03,793 Non voglio. 878 01:19:03,876 --> 01:19:06,168 Non me ne frega niente di quello che vuoi. Raccoglilo! 879 01:19:07,251 --> 01:19:08,334 Vai avanti! 880 01:19:11,084 --> 01:19:13,168 - Mettitelo davanti alla faccia. - Che cosa? 881 01:19:13,251 --> 01:19:14,626 Davanti alla tua faccia! 882 01:19:17,418 --> 01:19:19,084 Adesso non ti muovere, cazzo. 883 01:19:29,168 --> 01:19:31,459 - A cosa stai giocando? - [entrambi ridono] 884 01:19:31,543 --> 01:19:34,001 - Cosa sta succedendo qui? - Ehi, Kojak! 885 01:19:34,084 --> 01:19:35,209 Ehi, vieni qui, amico. 886 01:19:35,793 --> 01:19:37,209 [entrambi ridono] 887 01:19:38,168 --> 01:19:40,626 Oh mio Dio! Andiamo, amico, veloce. 888 01:19:40,709 --> 01:19:42,793 Ehi, Kojak. Vuoi far parte della nostra banda? 889 01:19:43,543 --> 01:19:45,501 - Posso? - Sì, certo che puoi, amico. 890 01:19:45,584 --> 01:19:47,084 Se pensi di essere abbastanza figo. 891 01:19:47,168 --> 01:19:48,334 [ridendo] 892 01:19:50,001 --> 01:19:51,001 Dove stai andando? 893 01:19:51,043 --> 01:19:52,126 Devo tornare a casa. 894 01:19:52,209 --> 01:19:53,876 No, stronzate! Tu resterai qui. 895 01:19:53,959 --> 01:19:55,501 Guarda Kojak eseguire il decimo numero. 896 01:19:55,584 --> 01:19:57,126 Sì, resta a guardare. 897 01:19:57,209 --> 01:19:58,626 Lascialo stare. Non può contare. 898 01:19:58,709 --> 01:20:00,418 Sì, posso. Posso contare fino a 100. 899 01:20:01,501 --> 01:20:03,626 Vedi? Giusto, vieni qui. Vieni qui. 900 01:20:04,626 --> 01:20:06,584 Lo vedi? Dalla parte dell'eco? 901 01:20:07,334 --> 01:20:08,459 Che numero è? 902 01:20:09,168 --> 01:20:11,959 - Sei. - Sì! Ben fatto! Ben fatto! 903 01:20:12,751 --> 01:20:15,001 Questo è il primo numero di dieci numeri diversi 904 01:20:15,084 --> 01:20:16,959 Ho scritto del gesso sui muri lì dentro. 905 01:20:17,584 --> 01:20:20,126 Tutto quello che devi fare per far parte della nostra banda è entrare, 906 01:20:20,668 --> 01:20:21,876 proprio dentro, 907 01:20:21,959 --> 01:20:24,959 continua a camminare finché non trovi tutti e dieci i numeri. 908 01:20:25,043 --> 01:20:28,376 E poi ricorda qual è il decimo, sì? 909 01:20:29,084 --> 01:20:30,501 Callahan, non ci sono... 910 01:20:31,126 --> 01:20:32,876 Devo solo ricordare il decimo? 911 01:20:32,959 --> 01:20:34,751 Sì, solo il decimo. 912 01:20:34,834 --> 01:20:37,584 Guarda attentamente, perché alcuni di loro sono abbastanza distanti. 913 01:20:37,668 --> 01:20:38,959 - [ridacchia] - Stai zitto! 914 01:20:40,126 --> 01:20:42,668 Quando esci e dimmelo qual è il decimo numero? 915 01:20:42,751 --> 01:20:45,251 dimmi il numero corretto, puoi essere nella nostra banda. 916 01:20:47,626 --> 01:20:48,709 Sì? 917 01:20:48,793 --> 01:20:50,001 - Comincio adesso? - Aspettare. 918 01:20:51,168 --> 01:20:52,543 Ne avrai bisogno. 919 01:20:52,876 --> 01:20:54,251 Diventa piuttosto buio lì dentro. 920 01:20:55,334 --> 01:20:57,459 Va bene, vai a prendere quel decimo numero, allora. 921 01:20:57,918 --> 01:20:59,043 - Vai avanti! - Sìì! 922 01:21:03,709 --> 01:21:04,793 [Parry ride] 923 01:21:10,918 --> 01:21:11,918 Vai avanti. 924 01:21:15,543 --> 01:21:16,543 Sei! 925 01:21:17,334 --> 01:21:18,834 - Buon inizio. - [ride] 926 01:21:29,334 --> 01:21:30,793 Settantanove. 927 01:21:40,418 --> 01:21:41,668 Diciannove. 928 01:21:49,334 --> 01:21:50,959 - Cosa avresti detto? - Niente. 929 01:21:51,043 --> 01:21:53,001 Che non esiste un decimo numero? 930 01:21:53,084 --> 01:21:54,376 No, non lo ero. 931 01:21:54,459 --> 01:21:57,001 Diresti che ti caghi addosso quando l'hai provato? 932 01:21:57,084 --> 01:21:58,959 Tienilo zippato, altrimenti! 933 01:21:59,043 --> 01:22:00,209 Va bene? 934 01:22:00,543 --> 01:22:01,543 [Callahan] Venti. 935 01:22:02,543 --> 01:22:04,334 [respiro affannoso] 936 01:22:09,168 --> 01:22:10,293 Quarantotto. 937 01:22:11,334 --> 01:22:13,501 Non mi piace. Voglio uscire adesso. 938 01:22:13,584 --> 01:22:14,709 Oh, non arrenderti adesso! 939 01:22:16,584 --> 01:22:18,876 - Per favore! -Oh, continua così! 940 01:22:25,084 --> 01:22:27,209 Voglio uscire. È davvero stretto. 941 01:22:27,293 --> 01:22:28,959 Non osare, cazzo, Kojak! 942 01:22:29,584 --> 01:22:32,626 Non ti lasceremo uscire finché non trovi il decimo numero. 943 01:22:34,834 --> 01:22:36,543 [respiro tremante] 944 01:22:45,668 --> 01:22:47,043 [Callahan geme] 945 01:22:48,334 --> 01:22:50,084 [ansimando] 946 01:23:05,876 --> 01:23:07,793 - [senza fiato] - [gocciolamento d'acqua] 947 01:23:25,626 --> 01:23:26,668 Callahan! 948 01:23:30,001 --> 01:23:31,001 Callahan! 949 01:23:55,209 --> 01:23:57,251 L'hai lasciato morire lì dentro, non è vero? 950 01:23:57,459 --> 01:24:00,418 - Cosa avrei potuto fare? - L'hai detto a qualcuno quando sei tornato a casa? 951 01:24:00,501 --> 01:24:02,376 L'hai portato in assemblea il giorno dopo? 952 01:24:02,459 --> 01:24:05,293 Che ne dici di imbatterti nell'eco per vedere se Desmond aveva bisogno di aiuto? 953 01:24:05,376 --> 01:24:07,251 È stato un colpo di fortuna. È una di quelle cose. 954 01:24:07,334 --> 01:24:09,084 - Un terribile incidente. - Com'è conveniente. 955 01:24:09,168 --> 01:24:10,668 Non sapevamo che fosse asmatico. 956 01:24:10,751 --> 01:24:12,876 L'unico colpo di fortuna qui è il colpo di fortuna nel suo DNA 957 01:24:12,959 --> 01:24:15,001 che lo ha lasciato vulnerabile a persone come te. 958 01:24:15,501 --> 01:24:17,584 Persone come me? 959 01:24:18,584 --> 01:24:22,043 Ho trascorso la mia vita cercando di aiutare le persone. 960 01:24:22,126 --> 01:24:25,668 Cercando di rimettermi dentro, cercando di aiutare le persone a vedere la verità 961 01:24:25,751 --> 01:24:29,084 in mezzo al mare di bugie e stronzate sentimentali. 962 01:24:29,168 --> 01:24:30,626 [ride] Questo è... 963 01:24:30,709 --> 01:24:31,834 Non ridere di me! 964 01:24:33,334 --> 01:24:35,376 Non ero io che lo ha fatto entrare lì dentro. 965 01:24:35,959 --> 01:24:39,543 Non sono stato io a chiamarlo Kojak in faccia. 966 01:24:40,626 --> 01:24:44,168 E non ero io a non farlo lasciarlo uscire quando voleva. 967 01:24:44,251 --> 01:24:45,251 Non ho fatto niente. 968 01:24:45,334 --> 01:24:47,293 Esatto, non hai fatto nulla. 969 01:24:48,584 --> 01:24:50,209 Tu passeggero. 970 01:24:50,668 --> 01:24:53,084 E da allora, come hai trascorso le tue giornate? 971 01:24:53,168 --> 01:24:56,084 Ridurre le domande più grandi della vita ad atomi e molecole? 972 01:24:56,168 --> 01:24:59,126 Sono solo atomi e molecole. Cos'altro c'è, per l'amor di Dio? 973 01:24:59,209 --> 01:25:01,543 [lamento] 974 01:25:05,084 --> 01:25:07,793 Ciao, eccomi qui. 975 01:25:08,959 --> 01:25:10,709 Eccomi. 976 01:25:12,043 --> 01:25:15,584 Barty, shh. Va bene. Guarda, guarda, guarda. 977 01:25:17,543 --> 01:25:19,751 Guarda, va tutto bene. Papà ha Meow-Meow. 978 01:25:19,834 --> 01:25:21,626 - Va tutto bene. - [Barty ansimando] 979 01:25:25,751 --> 01:25:27,501 Eccoci qua, alla grande. 980 01:25:27,584 --> 01:25:29,709 Spalancato. Spalancato. Qui. 981 01:25:30,584 --> 01:25:34,376 Sì, bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 982 01:25:36,043 --> 01:25:37,168 Bravo ragazzo. 983 01:25:41,376 --> 01:25:43,834 - [Barty piagnucola] - Andiamo, Barty. 984 01:25:44,251 --> 01:25:45,459 Oh, che bravo ragazzo. 985 01:25:48,043 --> 01:25:49,043 OH! 986 01:25:50,084 --> 01:25:51,084 Signor Goodman. 987 01:25:52,959 --> 01:25:54,293 Nonostante tutte le tue chiacchiere intelligenti, 988 01:25:54,876 --> 01:25:57,251 hai davvero più paura di chiunque altro, vero? 989 01:25:57,334 --> 01:26:00,376 Quello che hai in realtà hai fatto della tua vita 990 01:26:00,459 --> 01:26:01,584 non aiuta gli altri, 991 01:26:01,668 --> 01:26:04,918 è scappare dalla tua più grande paura, 992 01:26:05,001 --> 01:26:07,209 cioè c'è di più rispetto al qui e ora. 993 01:26:08,209 --> 01:26:11,293 E che ogni azione che tu abbia mai intrapreso, o non l'ho preso, 994 01:26:11,668 --> 01:26:13,001 ha avuto un effetto. 995 01:26:14,001 --> 01:26:15,626 Ha lasciato una piccola traccia. 996 01:26:16,751 --> 01:26:18,293 Un fantasma di se stesso. 997 01:26:19,043 --> 01:26:20,376 Questo è vero, non è vero? 998 01:26:25,126 --> 01:26:26,209 [zittendo] 999 01:26:29,834 --> 01:26:31,376 [zittendo] 1000 01:26:31,793 --> 01:26:32,918 Sta dormendo. 1001 01:26:34,459 --> 01:26:35,959 [zittendo] 1002 01:26:36,834 --> 01:26:38,168 Andiamo. 1003 01:26:56,668 --> 01:26:58,293 [Goodman urla] 1004 01:26:59,834 --> 01:27:00,834 [singhiozza] 1005 01:27:00,876 --> 01:27:03,668 - Per favore! - [ride maniacalmente] 1006 01:27:06,293 --> 01:27:07,334 Callahan! 1007 01:27:08,543 --> 01:27:09,709 Callahan, mi dispiace tanto! 1008 01:27:19,876 --> 01:27:24,168 Oh no. Oh no. Non ancora. 1009 01:27:28,751 --> 01:27:30,126 Per favore? 1010 01:27:30,876 --> 01:27:33,376 [ride maniacalmente] 1011 01:27:35,376 --> 01:27:37,709 Per favore, per favore, per favore, per favore! 1012 01:27:42,293 --> 01:27:45,209 Callahan, per favore, per favore, per favore! Mi dispiace! Mi dispiace tanto! 1013 01:27:46,793 --> 01:27:48,126 Per favore! 1014 01:27:52,293 --> 01:27:53,626 Callahan! Callahan! 1015 01:28:01,459 --> 01:28:03,334 [ride maniacalmente] 1016 01:28:20,043 --> 01:28:22,418 [urlando] 1017 01:29:06,668 --> 01:29:07,751 [sibilo del ventilatore] 1018 01:29:12,751 --> 01:29:14,793 [Jeff alla radio]...e sono impazzito. 1019 01:29:14,876 --> 01:29:18,709 "Questo è tipico da te", disse, "Lord Muck, pensa sempre a se stesso." 1020 01:29:19,126 --> 01:29:22,084 Sì, lo so, mi sono perso lo scorso venerdì sera, mamma. 1021 01:29:22,168 --> 01:29:23,334 Mi dispiace. 1022 01:29:24,001 --> 01:29:27,084 Potresti dire a papà che ci sarò questo venerdì, ok? 1023 01:29:28,084 --> 01:29:30,709 Per favore, mamma. Sono al lavoro. 1024 01:29:31,418 --> 01:29:32,543 Devo andare. 1025 01:29:33,876 --> 01:29:35,043 Anch'io ti amo. Ciao. 1026 01:29:38,418 --> 01:29:39,959 Ah. Signor Priddle. 1027 01:29:42,126 --> 01:29:43,793 [si schiarisce la gola] 1028 01:29:43,876 --> 01:29:46,376 Oh, sì. Il professor Phillip Goodman. 1029 01:29:46,459 --> 01:29:50,084 Ammesso il 13 aprile, 3:45, tentato suicidio. 1030 01:29:50,168 --> 01:29:53,876 [si schiarisce la gola] Autoasfissia fallita nella sua macchina. 1031 01:29:55,043 --> 01:29:57,751 Stupido bastardo! Fucile in bocca, questo è il modo per farlo! 1032 01:29:57,834 --> 01:30:00,334 - [squilli del cellulare] - Oh, meglio vedere questo. 1033 01:30:02,251 --> 01:30:04,959 Mmm-hmm. Ah! 1034 01:30:05,668 --> 01:30:07,293 [ride, sbuffa] 1035 01:30:07,709 --> 01:30:09,001 [ridacchia] 1036 01:30:11,543 --> 01:30:12,793 Giusto. 1037 01:30:14,543 --> 01:30:17,709 L'esame neurologico rivela... 1038 01:30:18,793 --> 01:30:22,209 Pupille fisse e dilatate. Quindi... 1039 01:30:22,293 --> 01:30:24,626 Qual è il nostro verdetto, dottor Rif-kind? 1040 01:30:24,709 --> 01:30:25,876 Rifkind, ehm... 1041 01:30:26,834 --> 01:30:28,293 [nervosamente] Coma. 1042 01:30:28,876 --> 01:30:30,334 Uh, probabile blocco. 1043 01:30:30,834 --> 01:30:32,043 È qui per sempre. 1044 01:30:32,126 --> 01:30:35,918 Sì, solo una di quelle cose. Le luci sono accese, non c'è nessuno in casa. 1045 01:30:39,168 --> 01:30:42,001 Beh, come il mio vecchio professore Charlie Cameron era solito dire: 1046 01:30:42,084 --> 01:30:46,126 "Speriamo che i suoi sogni siano altrettanto dolci. La prossima stanza, ragazzo, la prossima stanza." 1047 01:30:46,209 --> 01:30:47,501 [ride, sbuffa] 1048 01:30:47,584 --> 01:30:49,251 [si schiarisce la gola] 1049 01:31:01,709 --> 01:31:03,043 Ciao di nuovo, raggio di sole. 1050 01:31:04,709 --> 01:31:05,751 Non preoccuparti di me. 1051 01:31:10,209 --> 01:31:13,209 [donna alla radio] L'amore ha un modo di conquistare. 1052 01:31:13,293 --> 01:31:15,376 [Jeff] Mike a Barnet, pronto? 1053 01:31:15,459 --> 01:31:18,418 [Mike] Ciao Jeff, sì, sembra sciocco, 1054 01:31:18,501 --> 01:31:21,376 ma ci piace fare tutto insieme, qualunque cosa sia. 1055 01:31:21,459 --> 01:31:23,959 Anche se sta appena iniziando uno strano sabato sera. 1056 01:31:24,043 --> 01:31:25,459 Oh, riso fritto, carino. 1057 01:31:27,793 --> 01:31:30,584 Giusto, ci vediamo domani. 1058 01:31:31,876 --> 01:31:32,918 Sii buono! 1059 01:31:33,293 --> 01:31:34,584 [Jeff] Ma hai ragione. 1060 01:31:35,376 --> 01:31:38,043 [canticchiando] 1061 01:31:42,376 --> 01:31:43,834 Eccoci, raggio di sole. 1062 01:31:47,668 --> 01:31:49,251 Un piccolo cambio di scenario. 1063 01:31:51,001 --> 01:31:52,959 [fischio] 1064 01:32:01,293 --> 01:32:03,459 [sibilo del ventilatore] 1064 01:32:04,305 --> 01:32:10,514 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org